1
00:00:10,160 --> 00:00:11,879
Précédemment sur Dexter :
2
00:00:12,400 --> 00:00:13,440
Qu'as-tu fait à Yates ?
3
00:00:13,640 --> 00:00:17,714
Il a une cicatrice exactement là où ton tueur
a récolté des fragments de cerveau.
4
00:00:17,920 --> 00:00:20,355
Les talons hauts sont
on est loin des cerveaux.
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,876
Ce n'est pas exactement
le mode opératoire habituel de votre tueur.
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,760
Albert ne le serait pas
le premier à modifier ses méthodes.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,111
Elle s'est trouvée une héroïne.
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,917
Je la connais. Janet Thorton.
9
00:00:31,800 --> 00:00:32,480
Vous pensez que la fille ira bien ?
10
00:00:32,640 --> 00:00:35,750
J'ai endigué le saignement,
je l'ai déposée devant les urgences.
11
00:00:35,480 --> 00:00:38,400
Dossiers des patients. Vos dossiers patients.
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,270
Dexter, ne le fais pas.
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,955
" D'une manière ou d'une autre, il s'est trompé
en pensant
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,635
ses sentiments pour sa sœur
sont authentiques."
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,632
Tu essaies
pour m'éloigner de Deb.
16
00:00:46,800 --> 00:00:48,917
C'est une autre façon de s'isoler
votre sujet.
17
00:00:49,800 --> 00:00:53,552
Voyez ce qu'il va faire. Quand Yates est
mort, tu es hors de ma vie.
18
00:00:55,800 --> 00:00:56,833
Tu comprends ?
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,912
Et vous ?
Qu'est-ce qui te rend fou ?
20
00:00:59,640 --> 00:01:03,634
Merde de famille.
Rien ne dit mieux que de la merde sur la famille.
21
00:01:04,240 --> 00:01:06,118
Je vois beaucoup de ton père en toi.
22
00:01:07,280 --> 00:01:10,273
Harry a lutté avec le même
des doutes concernant Dexter.
23
00:01:10,480 --> 00:01:12,517
Le code est une théorie.
24
00:01:12,760 --> 00:01:15,559
Ce que Dexter a fait...
Ce que nous avons fait...
25
00:01:15,800 --> 00:01:17,439
Je ne pense pas pouvoir vivre avec ça.
26
00:01:17,720 --> 00:01:19,234
Papa s'est suicidé ?
27
00:01:19,440 --> 00:01:21,272
Il a fait une overdose avec ses médicaments pour le cœur.
28
00:01:21,480 --> 00:01:23,551
Il pensait avoir créé
un monstre.
29
00:01:23,760 --> 00:01:25,319
Je pense que je sais ce qu'il ressentait.
30
00:01:25,560 --> 00:01:27,199
Mais il n’a compris qu’à moitié.
31
00:03:58,160 --> 00:04:00,800
Eh bien, nous ne sommes jamais
j'irai n'importe où
32
00:04:00,960 --> 00:04:02,997
à moins que l'un de vous ne commence à parler.
33
00:04:05,240 --> 00:04:06,913
D'accord.
34
00:04:08,600 --> 00:04:12,674
Debra, il semble que tu as essayé
pour tuer Dexter ainsi que vous-même.
35
00:04:15,520 --> 00:04:18,350
Oui, mais ensuite je l'ai sauvé.
36
00:04:19,760 --> 00:04:23,276
Tu m'as sauvé ? Il suffisait de sauvegarder
moi parce que tu as essayé de me tuer.
37
00:04:23,600 --> 00:04:26,690
Je sais, mais...
Vous avez failli laisser mon fils orphelin.
38
00:04:26,320 --> 00:04:28,630
Harrison.
Qui va s'occuper de lui ?
39
00:04:28,800 --> 00:04:30,234
OMS?
40
00:04:33,400 --> 00:04:36,359
Je ne sais pas.
Tout ce que j'ai fait toute ma vie
41
00:04:36,520 --> 00:04:38,910
c'est essayer de prendre soin de toi,
pour vous protéger.
42
00:04:39,120 --> 00:04:42,511
Protéger? Jésus-Christ.
Si c'est ta façon de me protéger...
43
00:04:42,680 --> 00:04:45,149
Ok, donc je ne suis pas parfait !
44
00:04:45,800 --> 00:04:47,678
Tu penses que c'est facile
étant ton frère ?
45
00:04:47,880 --> 00:04:49,792
Tu ne m'écoutes même pas.
46
00:04:49,960 --> 00:04:52,953
Vous ne comprenez pas.
J'ai été piégé dans un putain de brouillard...
47
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Non, je ne comprends pas.
48
00:04:54,680 --> 00:04:57,149
N'as-tu pas entendu
quelque chose qu'elle a dit ?
49
00:04:57,320 --> 00:04:59,630
Je suis stupide comme ça.
Mon cerveau est limité.
50
00:04:59,800 --> 00:05:04,431
Alors quand ma sœur essaie de me tuer,
pour une raison quelconque, cela n'a pas de sens.
51
00:05:05,200 --> 00:05:07,920
C'est vrai, Dexter, ce qu'elle a dit.
52
00:05:08,120 --> 00:05:11,909
Alors que je suis en proie au SSPT,
la pensée devient trouble.
53
00:05:13,320 --> 00:05:15,312
Le poids de quoi
elle a traversé
54
00:05:15,480 --> 00:05:17,517
c'est trop dur à supporter pour elle.
55
00:05:17,720 --> 00:05:20,633
Debra a été dans une telle tourmente
56
00:05:20,840 --> 00:05:24,151
qu'elle a cherché la première solution
qui s'est présenté.
57
00:05:24,360 --> 00:05:27,990
Je venais de découvrir que papa
s'est suicidé à cause de toi.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,751
À cause de ce que tu es.
59
00:05:31,600 --> 00:05:35,640
J'étais putain de traumatisé
par toute cette merde.
60
00:05:35,840 --> 00:05:38,639
Ouais, alors essaie de nous tuer tous les deux.
Cela résout tout.
61
00:05:41,800 --> 00:05:44,437
Vous négligez une partie importante
de ce qui s'est passé, Dexter.
62
00:05:44,800 --> 00:05:47,760
Oui, elle a essayé de te tuer,
vous deux.
63
00:05:47,280 --> 00:05:49,954
Et c'était Debra
toucher le fond.
64
00:05:50,160 --> 00:05:53,232
Mais finalement, comme elle l'a dit,
elle t'a sauvé.
65
00:05:53,400 --> 00:05:57,760
Et c'était celui de Debra
premier pas vers la guérison.
66
00:05:58,280 --> 00:06:01,273
Vous devriez voir cela comme
un signe prometteur pour votre sœur.
67
00:06:02,200 --> 00:06:03,714
Super.
68
00:06:06,800 --> 00:06:09,315
Je suis tellement heureuse pour toi.
69
00:06:11,400 --> 00:06:14,552
J'essayais d'attraper un tueur en série
avant d'essayer de me noyer.
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,552
Je pense que je vais y revenir.
71
00:06:16,720 --> 00:06:18,120
Et pour toi, c'est tout ce pour quoi je suis bon.
72
00:06:18,720 --> 00:06:19,756
Ne le fais pas, Dexter.
73
00:06:19,920 --> 00:06:21,832
Au diable vous deux.
74
00:06:23,880 --> 00:06:26,475
N'oubliez pas d'écrire tout cela.
75
00:06:32,520 --> 00:06:34,352
Je ne l'ai jamais vu aussi en colère.
76
00:06:35,160 --> 00:06:36,753
Ce n'était pas seulement de la colère.
77
00:06:37,000 --> 00:06:39,370
Putain, ce n'était pas le cas ?
Non.
78
00:06:39,240 --> 00:06:41,471
Sous tout cela, il y a du mal.
79
00:06:41,640 --> 00:06:44,750
Dexter est profondément blessé
par ce que tu as fait.
80
00:06:46,200 --> 00:06:48,431
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.
81
00:06:49,920 --> 00:06:52,799
Thérapie familiale. Qui en a besoin ?
82
00:06:56,360 --> 00:06:58,920
Famille. Un fardeau.
83
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
Ils interfèrent.
84
00:07:01,280 --> 00:07:03,330
Ils agacent.
85
00:07:04,880 --> 00:07:06,314
Papa, je veux regarder des dessins animés.
86
00:07:06,480 --> 00:07:07,550
Ils interrompent.
87
00:07:07,720 --> 00:07:09,393
Vous devez vous préparer pour l'école.
88
00:07:09,560 --> 00:07:11,711
Je veux regarder des dessins animés.
École.
89
00:07:11,880 --> 00:07:14,475
Yates pourrait être n'importe où maintenant.
Il aurait pu quitter Miami.
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,359
Dexter, as-tu
des projets pour ce soir ?
91
00:07:16,520 --> 00:07:17,556
Euh...
92
00:07:18,920 --> 00:07:20,513
Pas sûr.
93
00:07:24,400 --> 00:07:25,675
Dexter Morgan.
94
00:07:25,880 --> 00:07:27,300
Veuillez laisser un message.
95
00:07:27,200 --> 00:07:29,157
C'est moi. Pouvons-nous parler ?
96
00:07:31,480 --> 00:07:33,119
Putain.
97
00:07:33,320 --> 00:07:36,740
Harrison, pomme ou banane ?
Banane.
98
00:07:36,240 --> 00:07:38,311
Je pensais avoir
Cassie est venue dîner.
99
00:07:40,800 --> 00:07:41,355
D'accord, allez-y.
100
00:07:41,600 --> 00:07:42,795
Je veux dire ici.
101
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
Pourquoi?
102
00:07:44,240 --> 00:07:45,993
Je pense que tu t'entendrais bien.
103
00:07:46,160 --> 00:07:48,914
Cinq minutes de dessins animés.
Pas de minutes de dessins animés.
104
00:07:49,800 --> 00:07:51,959
Tu dois t'habiller.
Alors c'est un oui ?
105
00:07:52,120 --> 00:07:54,430
C'est quoi un oui ?
Dîner ce soir.
106
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
Deux minutes de dessins animés ?
107
00:07:56,200 --> 00:07:57,714
Il ne s'agit pas d'une négociation.
108
00:07:57,880 --> 00:07:59,394
Maintenant.
Huit heures ?
109
00:07:59,560 --> 00:08:00,835
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?
110
00:08:01,560 --> 00:08:03,552
Ouais, bien.
Harrison, dernier avertissement.
111
00:08:14,800 --> 00:08:16,914
Je dois y aller.
D'accord, au revoir.
112
00:08:26,000 --> 00:08:29,880
C'est l'un des premiers jours
Je suis content que Deb ne soit pas là.
113
00:08:33,840 --> 00:08:35,354
Je peux m'enfermer dans le labo,
114
00:08:35,520 --> 00:08:38,115
je n'ai pas besoin d'écouter
à la voix de n'importe qui sauf la mienne.
115
00:08:38,280 --> 00:08:39,919
Nous devons y aller
à la salle de briefing.
116
00:08:40,840 --> 00:08:42,194
Maintenant?
117
00:08:42,400 --> 00:08:43,754
Ce serait bien maintenant.
118
00:08:55,160 --> 00:08:57,380
Je me demande probablement
pourquoi je souris.
119
00:08:57,200 --> 00:08:59,590
je ne me demande jamais
pourquoi tu souris.
120
00:08:59,760 --> 00:09:02,434
je viens de confirmer
que j'ai une fille.
121
00:09:02,640 --> 00:09:04,836
Quelqu'un t'a laissé les imprégner ?
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,720
J'ai fait un don
dans une banque de sperme il y a 20 ans.
123
00:09:07,880 --> 00:09:10,679
Vous ne dites pas qu'il y a
une version féminine de toi ?
124
00:09:10,880 --> 00:09:13,111
Vous l'avez rencontrée. Nikki.
Celui dans lequel tu es venu.
125
00:09:13,320 --> 00:09:15,596
Cette nana dans ton labo ? Certainement pas.
Oui, bien sûr.
126
00:09:15,760 --> 00:09:18,360
Cette belle fille
vient de toi ?
127
00:09:18,600 --> 00:09:20,114
Oui en effet.
128
00:09:20,280 --> 00:09:21,600
Es-tu sûr qu'elle est à toi ?
129
00:09:21,760 --> 00:09:24,673
A qui parles-tu ici ?
Elle est arrivée avec les papiers.
130
00:09:24,840 --> 00:09:27,833
Je lui ai tiré une mèche de cheveux.
Je viens de finir de le tester.
131
00:09:28,400 --> 00:09:29,793
C'est une Masuka,
de bout en bout.
132
00:09:30,000 --> 00:09:31,559
Ce pauvre et doux enfant.
133
00:09:31,800 --> 00:09:35,430
Alors toi et moi, Dex,
les deux papas. Et ça ?
134
00:09:36,280 --> 00:09:38,397
Excellente nouvelle, Vince.
135
00:09:38,560 --> 00:09:42,474
Tu sais, je suis sûr que tout va bien,
mais fais juste attention, tu sais ?
136
00:09:42,680 --> 00:09:44,956
La famille se présente comme ça,
sorti de nulle part ?
137
00:09:45,120 --> 00:09:46,634
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?
138
00:09:46,800 --> 00:09:49,793
Parfois c'est juste parce que
ils veulent quelque chose, tu sais ?
139
00:09:49,960 --> 00:09:53,476
L'argent, un endroit où rester,
un putain de rein.
140
00:09:53,640 --> 00:09:55,313
Ou ils veulent vous tuer.
141
00:09:56,720 --> 00:10:00,430
Le lieutenant Batista est actuellement avec
Janet Thorton, la victime poignardée
142
00:10:00,600 --> 00:10:03,115
qui a été déposé à l'hôpital.
Elle est venue à
143
00:10:03,280 --> 00:10:04,680
et est prêt
pour faire une déclaration.
144
00:10:04,840 --> 00:10:05,910
Elle a survécu.
145
00:10:06,120 --> 00:10:08,770
Un trophée de moins pour Yates.
146
00:10:08,240 --> 00:10:11,677
C'est donc moi qui dirige le briefing.
L'affaire Norma Rivera.
147
00:10:11,880 --> 00:10:14,714
La victime a eu des relations sexuelles avec quelqu'un
avant qu'elle soit tuée.
148
00:10:14,960 --> 00:10:18,670
Nous suivons la théorie selon laquelle quiconque
avec qui elle a couché, c'est son assassin.
149
00:10:18,840 --> 00:10:21,275
Avez-vous pu identifier
quelqu'un via le sperme ?
150
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
Euh, aucun match du tout
des bases de données criminelles.
151
00:10:24,160 --> 00:10:27,790
Quiconque avait des relations avec
Mme Rivera n'a jamais été arrêtée.
152
00:10:27,960 --> 00:10:29,952
Le rapport de ME a montré
pas de blessures défensives ?
153
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Correct.
Ce n'est probablement pas un viol.
154
00:10:32,920 --> 00:10:35,674
Elle était probablement amicale
avec celui qui l'a tuée.
155
00:10:36,520 --> 00:10:37,874
Qu'en est-il
l'ex-petit ami ?
156
00:10:38,400 --> 00:10:39,474
Non, nous l'avons exclu.
157
00:10:39,640 --> 00:10:42,872
Il a été enfermé à Orlando
pour la semaine pour agression.
158
00:10:43,400 --> 00:10:46,780
Nous avons interrogé le personnel
des anciens employeurs de Mme Rivera.
159
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
Ils nous ont amenés à croire
elle avait eu une liaison
160
00:10:49,800 --> 00:10:50,912
avec le patron, Ed Hamilton.
161
00:10:51,800 --> 00:10:54,730
Quand nous avons essayé de lui parler,
il a immédiatement pris un avocat.
162
00:10:54,240 --> 00:10:57,233
Nous avons donc reçu une ordonnance du tribunal
pour lui demander un échantillon d'ADN,
163
00:10:57,400 --> 00:10:59,551
voir si Hamilton était
Le dernier visiteur de Rivera.
164
00:10:59,760 --> 00:11:03,674
Vous pensez qu'Hamilton a tué Norma
pour dissimuler leur liaison ?
165
00:11:03,840 --> 00:11:08,119
Nous y réfléchissons. Les hommes vieux et riches ne le font pas
comme faire aérer leur linge sale,
166
00:11:08,280 --> 00:11:10,330
surtout quand c'est la femme de ménage.
167
00:11:10,200 --> 00:11:14,194
Dexter, j'aurai besoin que tu me rejoignes
et Miller en rendant visite à Hamilton.
168
00:11:14,400 --> 00:11:16,835
Janet Thorton nous a donné
le nom de son ravisseur.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,912
Albert Yates.
Nous avons une adresse personnelle.
170
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
Je prends des uniformes maintenant
et je me dirige vers là-bas.
171
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
Vous ne le retrouverez pas à la maison.
172
00:11:23,360 --> 00:11:25,317
Très bien, allons-y.
173
00:11:29,200 --> 00:11:30,998
Lieutenant, vous avez une minute ?
Ouais.
174
00:11:31,160 --> 00:11:34,390
Vous avez demandé à Quinn de diriger le briefing.
Ouais, comment a-t-il fait ?
175
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
Il allait bien.
176
00:11:35,880 --> 00:11:37,360
Vraiment? Bien.
177
00:11:37,520 --> 00:11:40,350
Est-il ton choix
pour le sergent ?
178
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
je ne l'ai pas encore
pris cette décision.
179
00:11:42,680 --> 00:11:45,991
J'avais l'habitude de courir le matin
briefings dans l'unité des gangs.
180
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
Je suis prêt à affronter
plus de responsabilité.
181
00:11:49,280 --> 00:11:52,340
Bon à savoir. Merci.
182
00:12:09,280 --> 00:12:11,431
Je veux juste m'assurer
tu es conscient
183
00:12:11,600 --> 00:12:15,230
que les Hamilton sont
bons amis du métro de Miami.
184
00:12:16,280 --> 00:12:17,873
Bien sûr.
185
00:12:22,120 --> 00:12:24,191
Soyez respectueux.
186
00:12:24,760 --> 00:12:28,710
N'importe lequel des M. Hamilton
indiscrétions
187
00:12:28,240 --> 00:12:32,996
devrait passer au second plan
pour résoudre le meurtre de Mme Rivera.
188
00:12:34,800 --> 00:12:35,878
Je comprends.
189
00:12:37,200 --> 00:12:38,680
Bien.
190
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Nous sommes ici pour M. Hamilton.
191
00:13:07,720 --> 00:13:09,473
M. Hamilton.
Mm-hm ?
192
00:13:09,680 --> 00:13:12,673
Ces policiers
sont là pour vous voir.
193
00:13:15,280 --> 00:13:17,158
Merci, Claudie.
194
00:13:18,160 --> 00:13:21,119
Mon avocat l'a dit clairement
Je ne te parlerais pas.
195
00:13:21,320 --> 00:13:22,879
Vous n'êtes pas obligé de dire un mot.
196
00:13:23,400 --> 00:13:24,599
Nous sommes juste là pour un prélèvement sur la joue.
197
00:13:24,760 --> 00:13:26,672
Un quoi ?
C'est un échantillon d'ADN.
198
00:13:26,840 --> 00:13:27,956
Nous avons un mandat.
199
00:13:28,160 --> 00:13:30,117
Défaut de coopérer
ne nous laissera pas le choix
200
00:13:30,280 --> 00:13:32,476
mais pour vous arrêter.
Pourquoi avez-vous besoin d’ADN ?
201
00:13:32,640 --> 00:13:34,233
L'autopsie de Mme Rivera révélée
202
00:13:34,400 --> 00:13:35,993
elle a récemment eu des relations sexuelles.
203
00:13:36,160 --> 00:13:38,994
Mon partenaire médico-légal est ici
pour voir si c'était avec toi.
204
00:13:39,160 --> 00:13:42,390
Attends, attends. Il n'y a pas besoin de test.
205
00:13:46,280 --> 00:13:48,715
Norma et moi avions une liaison.
206
00:13:48,920 --> 00:13:52,720
Ma femme l'a découvert
et a insisté pour qu'elle soit renvoyée.
207
00:13:52,240 --> 00:13:54,960
Un conjoint méprisé. Était-ce la femme ?
208
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
- Alors ta femme le savait ?
- A quel point était-elle bouleversée ?
209
00:13:58,000 --> 00:14:01,960
Non. Ma femme est allée à Atlanta pour rendre visite
sa sœur depuis deux semaines.
210
00:14:02,120 --> 00:14:04,476
Ce qui te laisse du temps
rendre visite à Mme Rivera.
211
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
Non. Oui.
212
00:14:06,320 --> 00:14:09,916
Je veux dire,
Je ne lui ai pas rendu visite.
213
00:14:10,400 --> 00:14:13,791
Elle est venue ici pour prendre un
peu de choses qu'elle a laissées derrière elle...
214
00:14:14,840 --> 00:14:17,360
et une chose
en a conduit à un autre, et, euh...
215
00:14:17,760 --> 00:14:20,229
nous avons fait l'amour ce jour-là.
216
00:14:21,200 --> 00:14:23,590
Mais elle est partie d'ici vivante.
217
00:14:25,360 --> 00:14:27,790
Tu n'as pas visité son appartement
218
00:14:27,240 --> 00:14:28,276
plus tard dans la journée, n'est-ce pas ?
219
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
J'étais ici toute la journée.
220
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
Le fils des Hamilton.
221
00:14:31,520 --> 00:14:33,113
Quelqu'un peut-il corroborer cela ?
222
00:14:33,280 --> 00:14:34,396
Papa?
223
00:14:37,720 --> 00:14:39,791
Papa, que se passe-t-il ?
Entrez.
224
00:14:39,960 --> 00:14:43,670
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
Je ne veux rien. Entrez.
225
00:14:46,640 --> 00:14:48,154
D'accord.
226
00:14:51,880 --> 00:14:53,951
Désolé pour ça.
Où étions-nous ?
227
00:14:54,160 --> 00:14:55,833
Tu disais que tu avais des preuves
228
00:14:56,400 --> 00:14:57,554
que Mme Rivera a quitté les lieux.
229
00:14:57,720 --> 00:14:59,154
Mes caméras de sécurité.
230
00:14:59,400 --> 00:15:00,754
Tu verras Norma
arriver et partir
231
00:15:00,960 --> 00:15:03,634
par la porte principale,
seul.
232
00:15:04,760 --> 00:15:08,276
Je n'ai jamais, jamais
ferait du mal à Norma.
233
00:15:10,240 --> 00:15:11,993
Je l'aimais.
234
00:15:16,600 --> 00:15:18,159
Mais est-ce qu'il aime son fils ?
235
00:15:23,520 --> 00:15:25,352
C'est Deb.
236
00:15:29,720 --> 00:15:31,120
Bonjour--
237
00:15:32,400 --> 00:15:33,360
Merde.
238
00:15:45,560 --> 00:15:47,740
Hé.
239
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Hé.
240
00:15:50,360 --> 00:15:53,831
Alors tu es quoi, le gars de l'ADN ?
241
00:15:54,400 --> 00:15:58,910
Je suis un technicien légiste, spécialisé
dans l'analyse des projections de sang.
242
00:15:59,800 --> 00:16:00,355
Waouh.
243
00:16:01,480 --> 00:16:05,554
Alors es-tu allé à l'endroit
où Norma Rivera a été tuée ?
244
00:16:05,720 --> 00:16:06,915
Je l'ai fait.
245
00:16:07,800 --> 00:16:11,916
Et qu'as-tu vu dedans,
tu sais, ton analyse ?
246
00:16:13,800 --> 00:16:15,598
Elle a été battue à mort.
247
00:16:17,120 --> 00:16:18,952
Confidentiel, hein ?
248
00:16:20,520 --> 00:16:22,340
Eh bien, pour ce que ça vaut,
249
00:16:22,200 --> 00:16:24,999
tu perds ton temps
enquêtant sur mon père.
250
00:16:26,160 --> 00:16:28,994
C'est un connard, mais pas un tueur.
251
00:16:29,200 --> 00:16:31,351
C'est tout un témoignage.
252
00:16:31,680 --> 00:16:34,514
Dans ma famille,
c'est à peu près aussi bon que possible.
253
00:16:41,320 --> 00:16:43,755
Une famille heureuse de plus.
254
00:17:21,120 --> 00:17:24,272
Essayez de vous enfuir et je vous tuerai.
255
00:17:26,560 --> 00:17:28,392
Vous avez contacté le Dr Evelyn Vogel.
256
00:17:28,600 --> 00:17:30,751
Je ne suis pas disponible pour le moment.
Veuillez laisser un message.
257
00:17:32,800 --> 00:17:34,993
Dr Vogel, c'est Debra. Je suis...
258
00:17:35,640 --> 00:17:38,792
J'ai besoin de te parler, alors...
259
00:17:39,840 --> 00:17:41,718
Je vais passer.
260
00:17:57,120 --> 00:17:59,112
Dr Vogel?
261
00:17:59,760 --> 00:18:00,796
Putain.
262
00:18:03,760 --> 00:18:06,514
Tombes marquées par des rosiers.
263
00:18:06,680 --> 00:18:08,353
Les précédentes victimes de Yates.
264
00:18:08,560 --> 00:18:11,750
Il aimait les garder proches.
265
00:18:11,760 --> 00:18:15,310
Trois corps pour l'instant. Un rosier
plantés au-dessus de chacun.
266
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Vous pensez qu'il y en a trois autres ?
267
00:18:17,520 --> 00:18:18,556
Comptez dessus.
268
00:18:18,720 --> 00:18:21,918
Le salaud malade a transformé son sous-sol
dans une salle de torture.
269
00:18:23,760 --> 00:18:26,150
Yo, Dex, regarde ça.
270
00:18:26,880 --> 00:18:29,714
Toutes ses victimes
ont des phalanges cassées.
271
00:18:29,920 --> 00:18:34,392
Et on dirait que les os étaient
interrompus en séquence, pas tous en même temps.
272
00:18:34,560 --> 00:18:38,474
Regarder. Cet os ici avait
commencé le processus de réparation.
273
00:18:38,640 --> 00:18:41,235
Alors il les a gardés là
dans cette pièce pendant quoi, des semaines ?
274
00:18:41,400 --> 00:18:44,996
On dirait. Il a brisé chacun de leurs
orteils jusqu'à ce qu'il ait fini, alors...
275
00:18:45,160 --> 00:18:47,994
Je les ai finis avec
un seul coup de couteau dans la poitrine.
276
00:18:48,160 --> 00:18:50,356
Nous pensons que c'était
une de ses premières victimes.
277
00:18:50,560 --> 00:18:54,554
Nous pensons que c'est Kendall Jaynes,
disparu depuis 2008.
278
00:18:54,720 --> 00:18:58,714
Il enterre les sacs à main des victimes
et des pièces d'identité avec les corps.
279
00:18:58,880 --> 00:19:03,557
Et obtenez ceci, avec chacun d'eux,
la chaussure gauche.
280
00:19:03,760 --> 00:19:08,198
Je veux dire, hé, j'aime les pieds,
mais c'est juste de la folie.
281
00:19:08,480 --> 00:19:11,473
Déb. Vous cherchez à obtenir
ton ancien travail est revenu ?
282
00:19:11,640 --> 00:19:13,199
Nous pourrions vous utiliser.
Nous avons six corps.
283
00:19:13,360 --> 00:19:15,158
Je dois parler à Dexter.
284
00:19:15,320 --> 00:19:16,674
Dex.
285
00:19:17,880 --> 00:19:19,360
Merci. Deb, ce n'est pas...
286
00:19:19,520 --> 00:19:21,876
C'est une urgence.
Vogel a été pris.
287
00:19:28,360 --> 00:19:30,636
Que veux-tu dire?
Je suis allé chez elle.
288
00:19:30,800 --> 00:19:32,996
Quelqu'un avait brisé la vitre.
Elle est partie.
289
00:19:33,200 --> 00:19:34,554
L'as-tu appelée ?
290
00:19:34,760 --> 00:19:36,513
Une foutue douzaine de fois, pas de réponse.
291
00:19:36,680 --> 00:19:39,991
C'est Yates. Il est toujours à Miami.
J'aurais déjà dû le tuer.
292
00:19:40,160 --> 00:19:41,833
Je veux aider.
Non.
293
00:19:42,000 --> 00:19:45,152
Dexter...
Vous avez essayé d'aider, ça n'a pas marché.
294
00:19:45,320 --> 00:19:47,630
Il s'agissait de tuer.
Il s’agit d’économiser.
295
00:19:47,800 --> 00:19:50,395
C'est dangereux.
Je sais que c'est dangereux.
296
00:19:50,560 --> 00:19:52,358
La vie de Vogel est en jeu.
297
00:19:52,800 --> 00:19:55,872
Tu peux me détester,
mais pouvons-nous simplement mettre ça de côté
298
00:19:56,400 --> 00:19:59,351
jusqu'à ce qu'on sache qu'elle va bien ?
Je ne te déteste pas.
299
00:20:09,320 --> 00:20:12,518
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé me noyer ?
300
00:20:19,560 --> 00:20:22,712
J'ai vu la voiture passer sous l'eau.
301
00:20:25,520 --> 00:20:27,716
Je savais que tu allais mourir.
302
00:20:31,600 --> 00:20:34,559
Je ne pouvais pas imaginer ma vie
sans toi dedans.
303
00:20:45,800 --> 00:20:48,315
Et maintenant ? Tout
ça revient juste à la normale ?
304
00:20:49,560 --> 00:20:51,517
Cela n'a jamais été normal.
305
00:20:54,800 --> 00:20:57,710
Je dois faire ça.
J'ai vraiment besoin d'aider.
306
00:21:03,600 --> 00:21:05,114
Nous devons trouver Vogel.
307
00:21:14,680 --> 00:21:16,672
Nous devrions apporter
la police est au courant.
308
00:21:16,840 --> 00:21:19,719
Ils font déjà tout
ils peuvent trouver Yates.
309
00:21:20,960 --> 00:21:23,395
C'est son journal de travail.
310
00:21:24,800 --> 00:21:26,231
Ce sont toutes les maisons
il a travaillé,
311
00:21:26,400 --> 00:21:29,279
dont certains pourraient être vides
pendant l'été.
312
00:21:29,440 --> 00:21:31,830
C'est l'endroit parfait
aller avec un otage.
313
00:21:32,000 --> 00:21:35,380
Cela fait beaucoup d'endroits où chercher, Dexter.
Nous avons besoin de l'aide de Metro.
314
00:21:35,800 --> 00:21:38,872
Ils vont nous aider.
Ils ne le sauront tout simplement pas.
315
00:21:39,400 --> 00:21:42,920
Tracez simplement ces endroits sur une carte.
Ne faites rien par vous-même.
316
00:21:43,720 --> 00:21:45,871
Tu ne me fais toujours pas confiance, n'est-ce pas ?
317
00:21:47,400 --> 00:21:48,918
Je ne veux pas que tu sois blessé.
318
00:21:57,800 --> 00:21:59,996
Alors, qui est ce gars ?
319
00:22:01,000 --> 00:22:02,798
Quel type ?
320
00:22:04,400 --> 00:22:06,600
A.J., c'est très sérieux,
ce que tu fais.
321
00:22:06,800 --> 00:22:10,271
Le gars qui a cassé
dans ma maison !
322
00:22:10,680 --> 00:22:13,673
C'est un de mes amis.
je ne l'aime pas chez moi
323
00:22:13,840 --> 00:22:15,240
je fouille dans mes affaires.
324
00:22:15,400 --> 00:22:18,598
Non, je comprends.
Bien!
325
00:22:24,480 --> 00:22:28,633
A.J., je pense que je sais
de quoi il s'agit.
326
00:22:29,200 --> 00:22:31,237
C'est votre opération.
Vous me blâmez.
327
00:22:31,400 --> 00:22:35,872
Quoi? Cette petite chose ? Non!
328
00:22:36,800 --> 00:22:40,233
J'ai aimé avoir mon crâne scié
et un morceau de mon cerveau découpé.
329
00:22:40,400 --> 00:22:41,550
Qui ne le ferait pas ?
330
00:22:41,720 --> 00:22:45,634
Eh bien, tu avais une lésion
sur la zone limbique de votre cerveau.
331
00:22:45,840 --> 00:22:48,355
Et j'ai pensé
ça causait ton...
332
00:22:48,520 --> 00:22:50,830
Vos épisodes violents.
333
00:22:53,440 --> 00:22:55,397
J'essayais seulement
pour te rendre meilleur.
334
00:22:55,600 --> 00:22:57,796
Eh bien, ça a très bien fonctionné,
n'est-ce pas ?
335
00:22:57,960 --> 00:23:00,475
Vous êtes un sacré docteur !
336
00:23:02,400 --> 00:23:05,916
je voulais seulement
ce qui était le mieux pour toi.
337
00:23:06,800 --> 00:23:07,594
Je le fais toujours.
338
00:23:07,760 --> 00:23:10,514
C'est pourquoi tu as envoyé ton ami
après moi.
339
00:23:11,880 --> 00:23:14,349
Je lui ai demandé de me protéger.
Je n'avais pas le choix.
340
00:23:14,560 --> 00:23:16,756
Tu aurais dû me laisser tranquille.
341
00:23:16,920 --> 00:23:19,480
Je vais. Je vais.
342
00:23:19,640 --> 00:23:21,518
Vous avez fait valoir votre point de vue.
343
00:23:21,680 --> 00:23:24,275
Il n'y a aucune raison pour nous
pour aller plus loin.
344
00:23:24,440 --> 00:23:29,515
Si vous le faites, vous serez attrapé et
tu iras en prison et... Ou pire.
345
00:23:29,720 --> 00:23:30,949
Mon ami te cherche.
346
00:23:31,120 --> 00:23:32,440
Ah.
347
00:23:33,240 --> 00:23:35,380
Bien!
348
00:23:35,200 --> 00:23:38,318
J'ai hâte qu'il me trouve.
Non, non !
349
00:23:42,200 --> 00:23:46,319
D'après ce que je l'entends, la place du sergent
ça va être entre toi et moi.
350
00:23:46,520 --> 00:23:48,671
C'est vrai ?
Je ne vais pas ruiner notre amitié
351
00:23:48,840 --> 00:23:51,196
quand l'un de nous comprend
et l'autre non ?
352
00:23:51,360 --> 00:23:53,272
je ne savais pas
nous avions une amitié.
353
00:23:54,280 --> 00:23:55,396
Excusez-moi.
354
00:23:55,560 --> 00:23:57,279
Homicide du métro de Miami.
355
00:23:57,440 --> 00:24:00,114
Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas de problème.
Quel est ton nom?
356
00:24:00,280 --> 00:24:02,840
Armando.
Je m'appelle Quinn. C'est le détective Miller.
357
00:24:03,400 --> 00:24:05,111
Il y a eu un meurtre ici
il y a quelques jours.
358
00:24:05,280 --> 00:24:06,475
Jetez un oeil à ceci.
359
00:24:07,200 --> 00:24:09,112
Nous nous demandions
si tu voyais cet homme
360
00:24:09,280 --> 00:24:11,476
à cette heure de la journée,
début d'après midi ?
361
00:24:12,280 --> 00:24:13,839
Oui, je l'ai vu.
362
00:24:14,000 --> 00:24:15,753
Pouvez-vous me le montrer ?
Euh, celui-là.
363
00:24:18,320 --> 00:24:21,518
Es-tu sûr?
Oui. Il conduit une Porsche.
364
00:24:21,680 --> 00:24:23,512
Tu n'en vois pas beaucoup
Des Porsche par ici.
365
00:24:23,720 --> 00:24:27,396
Seriez-vous prêt à faire une déclaration
c'est le gars que tu as vu ?
366
00:24:27,560 --> 00:24:31,474
Je peux passer plus tard dans la journée.
Ouais, c'est bien.
367
00:24:31,640 --> 00:24:33,597
Ici. Demandez-moi à la réception.
368
00:24:35,200 --> 00:24:37,795
Super.
Tu veux avoir ses informations ?
369
00:24:39,920 --> 00:24:42,196
Hé.
Hé, quoi de neuf ?
370
00:24:42,360 --> 00:24:46,274
Je viens de trouver un témoin oculaire
Zach Hamilton chez Norma Rivera
371
00:24:46,440 --> 00:24:47,954
au moment de son meurtre.
372
00:24:48,120 --> 00:24:49,554
Le fils ?
373
00:24:49,720 --> 00:24:52,440
Je ne m'attendais pas à ça.
- Moi non plus.
374
00:24:53,200 --> 00:24:56,796
Hum. Je le ferai savoir à Matthews.
Il s'en est pris à moi à propos de cette affaire.
375
00:24:56,960 --> 00:24:58,997
Très bien, au revoir.
Très bien.
376
00:25:01,240 --> 00:25:02,879
C'est gênant, n'est-ce pas ?
377
00:25:03,800 --> 00:25:05,276
Hé, hé. Hum.
378
00:25:05,480 --> 00:25:08,439
Euh, pourquoi as-tu décidé
me chercher maintenant ?
379
00:25:08,600 --> 00:25:09,716
Hum.
Euh...
380
00:25:09,880 --> 00:25:12,395
Eh bien, tu sais,
en partie parce que j'ai déménagé ici
381
00:25:12,560 --> 00:25:14,119
de Saint-Augustin pour l'école.
382
00:25:14,400 --> 00:25:17,916
Oh. Et quelle est l'autre partie ?
383
00:25:18,160 --> 00:25:20,595
Ma mère est décédée récemment.
384
00:25:20,760 --> 00:25:23,275
Donc, euh, c'est juste moi maintenant.
385
00:25:23,440 --> 00:25:26,353
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
386
00:25:26,560 --> 00:25:28,400
Merci.
387
00:25:30,360 --> 00:25:34,149
Et, euh, ta mère
jamais marié ?
388
00:25:34,320 --> 00:25:38,519
Non, c'était toujours juste nous deux.
Alors maintenant qu'elle est partie,
389
00:25:39,400 --> 00:25:41,600
Je suppose que j'ai ressenti
un peu seul.
390
00:25:41,760 --> 00:25:44,195
Eh bien, je suis content
vous avez tendu la main.
391
00:25:44,400 --> 00:25:46,437
Moi aussi.
392
00:25:47,600 --> 00:25:50,354
Et toi?
Es-tu toujours célibataire ?
393
00:25:50,560 --> 00:25:52,916
Ouais. Hum.
Hé, où habites-tu ?
394
00:25:53,800 --> 00:25:55,595
Oh, j'ai une maison
à Coconut Grove.
395
00:25:55,760 --> 00:25:57,513
Fantaisie.
396
00:25:57,680 --> 00:25:59,876
Êtes-vous genre, M. Rich-Guy ?
Ha, ha.
397
00:26:01,600 --> 00:26:03,340
Eh bien, euh...
398
00:26:03,240 --> 00:26:04,799
Je parie que tu conduis une Ferrari.
399
00:26:05,480 --> 00:26:07,153
Masook, que puis-je t'apporter ?
400
00:26:07,320 --> 00:26:09,437
Hé, Marty, euh, juste un café pour moi.
401
00:26:09,600 --> 00:26:10,920
Et Niki ?
402
00:26:11,600 --> 00:26:15,389
Euh, je peux avoir un double cappuccino
et un muffin aux myrtilles ?
403
00:26:16,600 --> 00:26:18,990
Et un burrito végétarien à emporter, s'il vous plaît.
404
00:26:23,400 --> 00:26:27,300
J'ai laissé mon sac dans la voiture.
Je suis désolé. Pouvez-vous obtenir celui-ci ?
405
00:26:27,200 --> 00:26:29,237
Ouais, non, non. Hé, hé.
Je vais chercher le suivant.
406
00:26:29,440 --> 00:26:31,330
Pas de problème, ma récompense.
407
00:26:31,240 --> 00:26:32,720
Merci.
Ouais.
408
00:26:32,880 --> 00:26:34,439
Oh, hé, euh, peux-tu ajouter, euh,
409
00:26:34,600 --> 00:26:35,716
du fromage à mon burrito ?
410
00:26:35,880 --> 00:26:38,111
- Ouais.
- Merci.
411
00:26:40,200 --> 00:26:42,192
Yates a installé le câble et Internet
412
00:26:42,360 --> 00:26:44,192
d'un bout à l'autre de Miami.
413
00:26:44,360 --> 00:26:47,432
Si je regarde seulement les maisons sur lesquelles il a travaillé
au cours des deux dernières semaines,
414
00:26:47,640 --> 00:26:50,951
il faudra encore des jours pour comprendre
quelles maisons sont vacantes.
415
00:26:51,360 --> 00:26:53,397
S'il est même dans l'un d'eux.
416
00:26:53,560 --> 00:26:57,918
Et avec Vogel détenu par Yates,
faire ce qu'il fait...
417
00:27:00,200 --> 00:27:03,238
Batista devrait avoir fini de chercher
dans la piste financière de Yates.
418
00:27:03,440 --> 00:27:06,911
Il est temps de voir si le métro de Miami
peut m'aider à affiner cela.
419
00:27:14,520 --> 00:27:16,318
Ouais, je suis en attente. Entrez.
420
00:27:17,520 --> 00:27:20,354
Je vérifie juste pour voir comment
ta fin de chasse est terminée.
421
00:27:20,520 --> 00:27:24,150
Eh bien, je viens d'avoir son historique de crédit.
Il n'a pas utilisé ses cartes de paiement
422
00:27:24,320 --> 00:27:26,277
au cours des trois derniers jours,
donc cette piste est froide.
423
00:27:26,800 --> 00:27:28,996
Donc il utilise du cash ?
Ouais.
424
00:27:29,160 --> 00:27:30,196
Il est en fuite.
425
00:27:30,360 --> 00:27:34,115
Il devrait probablement se retirer
ses fonds depuis sa banque ou son guichet automatique.
426
00:27:34,280 --> 00:27:37,000
J'ai un juge pour accélérer
un mandat sur ses comptes.
427
00:27:37,160 --> 00:27:38,389
Je suis en attente avec la banque.
428
00:27:38,560 --> 00:27:40,199
Merci d'avoir tenu.
429
00:27:40,360 --> 00:27:41,840
Les retraits ont été
dans le parc Morningside.
430
00:27:42,000 --> 00:27:44,469
Voulez-vous des reçus ?
Ce serait bien.
431
00:27:44,680 --> 00:27:46,160
Merci. Au revoir.
Merci.
432
00:27:46,840 --> 00:27:48,690
Bonnes nouvelles?
433
00:27:48,240 --> 00:27:50,835
Yates a frappé un distributeur automatique
près du parc Morningside
434
00:27:51,000 --> 00:27:53,390
deux fois ces derniers jours.
435
00:27:53,560 --> 00:27:57,156
Il pourrait être enfermé dans cette zone.
Nous allons trouver des unités là-bas.
436
00:27:57,360 --> 00:28:00,558
S'il montre son visage, nous l'aurons.
Ouais, nous l'aurons.
437
00:28:03,960 --> 00:28:06,634
Non, c'est une vraie merde.
Nous avons eu un lieu témoin Zach
438
00:28:06,800 --> 00:28:09,360
sur les lieux du meurtre
au moment de son décès.
439
00:28:09,520 --> 00:28:11,989
Nous l'amenons,
il ne se souvient de rien.
440
00:28:12,160 --> 00:28:14,470
Ce n'est pas inhabituel pour un témoin
pour changer d'avis.
441
00:28:14,640 --> 00:28:17,200
Quelqu'un l'a payé.
Des parents riches comme Zach,
442
00:28:17,400 --> 00:28:19,390
ce n'est pas difficile à mettre
deux et deux ensemble.
443
00:28:19,200 --> 00:28:22,432
Hum. Vous avez d'autres témoins
ça a mis Zach sur les lieux ?
444
00:28:22,600 --> 00:28:26,514
Non, je vais amener cet enfant pour l'interroger
et obtenez-lui des aveux.
445
00:28:26,720 --> 00:28:28,916
Perte de temps.
Vous n'avez rien à faire.
446
00:28:29,800 --> 00:28:31,993
Ses avocats ne le laissent pas dire un mot.
Il l'a tuée.
447
00:28:32,160 --> 00:28:35,153
Vous ne le savez pas.
Votre seul témoin s'est rétracté.
448
00:28:35,320 --> 00:28:36,834
Vous n'avez aucun cas.
449
00:28:37,000 --> 00:28:39,959
Maintenant, regarde, tu trouves
quelque chose de plus concret,
450
00:28:40,120 --> 00:28:41,679
vous aurez tout mon soutien.
451
00:28:41,840 --> 00:28:43,991
Mais d'ici là,
laissez l'enfant tranquille.
452
00:28:44,240 --> 00:28:47,358
Aucune raison de se faire des ennemis
à moins que nous soyons vraiment obligés de le faire,
453
00:28:47,920 --> 00:28:51,391
surtout quand il y a du monde
j'essaie de devenir sergent.
454
00:28:51,560 --> 00:28:53,740
Capiche ?
455
00:28:53,400 --> 00:28:54,993
Ouais.
456
00:29:00,400 --> 00:29:03,192
Que recherchons-nous exactement
dans le secteur du parc Morningside ?
457
00:29:03,360 --> 00:29:06,751
Nous devons commencer à comprendre
de quel genre de bâtiments il s'agit.
458
00:29:06,920 --> 00:29:10,630
Tous les appartements, condos ou entreprises
peuvent être rayés de la liste.
459
00:29:10,800 --> 00:29:13,760
Et pourquoi sommes-nous... ?
Je ne peux pas.
460
00:29:13,240 --> 00:29:17,393
Je sais, je l'ai compris. Merde top secrète entre
toi et ton frère. Compris.
461
00:29:18,720 --> 00:29:21,760
Regardez ça, un client payant.
462
00:29:21,280 --> 00:29:23,476
Je suppose que je devrais y aller et...
Oh, c'est un de mes amis.
463
00:29:24,480 --> 00:29:26,631
Bien. J'espère qu'il a besoin d'une faveur.
464
00:29:28,600 --> 00:29:29,875
Masuka, quoi de neuf ?
465
00:29:30,800 --> 00:29:31,275
Je passe tout le temps par ici.
466
00:29:31,440 --> 00:29:35,434
Je pensais que je le ferais enfin
vois où tu travailles.
467
00:29:35,640 --> 00:29:37,438
C'est ça.
468
00:29:37,640 --> 00:29:39,438
C'est sympa.
Ouais.
469
00:29:39,600 --> 00:29:42,638
Pouvons-nous aller quelque part
plus privé pour parler ?
470
00:29:42,840 --> 00:29:45,710
Bien sûr.
D'accord.
471
00:29:47,520 --> 00:29:48,556
Quoi de neuf?
472
00:29:48,760 --> 00:29:52,800
Je veux t'embaucher pour faire
une vérification des antécédents de quelqu'un.
473
00:29:53,280 --> 00:29:55,351
Vous effectuez des vérifications d'antécédents
tout le temps.
474
00:29:55,560 --> 00:29:58,120
Pourquoi gaspilleriez-vous votre argent ?
N'est-ce pas.
475
00:29:59,000 --> 00:30:01,390
C'est plus une situation personnelle.
476
00:30:02,840 --> 00:30:04,832
Droite. Qui traquons-nous ?
477
00:30:05,000 --> 00:30:06,878
Hé, hé, hé.
478
00:30:07,320 --> 00:30:10,438
C'est un membre de la famille.
Ooh, je dois faire attention.
479
00:30:10,600 --> 00:30:13,115
Je ne veux pas toujours savoir
tout ce qui concerne la famille.
480
00:30:13,280 --> 00:30:15,715
Ouais, eh bien, j'en ai vraiment besoin.
D'accord.
481
00:30:15,880 --> 00:30:19,191
Donnez-moi un nom.
Niki Walters.
482
00:30:20,520 --> 00:30:23,115
Qui est-ce? Une cousine ?
483
00:30:23,400 --> 00:30:24,595
Fille.
484
00:30:25,400 --> 00:30:26,914
N'est-ce pas?
485
00:30:27,800 --> 00:30:28,958
j'ai donné du sperme
de retour au collège.
486
00:30:29,160 --> 00:30:31,391
J'ai une fille de 20 ans.
487
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
Elle est arrivée à l'improviste.
488
00:30:33,960 --> 00:30:36,350
Wow, c'est putain de bizarre.
489
00:30:36,760 --> 00:30:38,831
Je veux dire, elle semble
vraiment sympa, tu sais ?
490
00:30:39,400 --> 00:30:43,956
Elle est intelligente. Elle est jolie.
Cela semble normal.
491
00:30:44,560 --> 00:30:47,394
Mais je n'arrête pas de me demander,
"Quel est le problème ?"
492
00:30:47,600 --> 00:30:50,274
Peut-être qu'elle veut juste
pour apprendre à vous connaître.
493
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
Peut être.
494
00:30:52,280 --> 00:30:55,717
Ou peut-être qu'elle a vu une marque facile
pour chercher de l'argent.
495
00:30:55,920 --> 00:30:58,389
Tu penses vraiment
elle est là pour t'arnaquer ?
496
00:30:59,160 --> 00:31:01,356
Je ne sais pas quoi penser.
497
00:31:02,920 --> 00:31:05,710
je n'ai pas de famille
sauf pour mes parents.
498
00:31:05,240 --> 00:31:08,950
Et ils sont partis, à la retraite,
vivre la vida loca à Tampa.
499
00:31:09,200 --> 00:31:11,317
Donc c'est juste moi.
500
00:31:11,520 --> 00:31:14,797
Et maintenant, Niki apparaît.
501
00:31:15,120 --> 00:31:21,196
Je veux dire, j'aime l'idée d'avoir
une fille, une famille, non ?
502
00:31:21,440 --> 00:31:24,512
Mais si elle est là
juste pour mon argent...
503
00:31:24,880 --> 00:31:27,349
Je suis sûr que ça va.
504
00:31:27,720 --> 00:31:29,837
Et de toute façon, c'est...
505
00:31:31,240 --> 00:31:34,390
C'est vraiment agréable d'avoir une famille.
506
00:31:34,240 --> 00:31:36,152
Fais-moi confiance.
507
00:31:37,640 --> 00:31:40,439
Vous serez discret ?
Je ne veux pas qu'elle sache
508
00:31:40,600 --> 00:31:43,672
Je la regarde comme ça.
Elle ne le saura jamais.
509
00:31:46,680 --> 00:31:48,797
- Oui s'il vous plait.
- Oh ouais.
510
00:31:50,440 --> 00:31:52,557
Hé.
Hé.
511
00:31:52,800 --> 00:31:53,870
Tu veux une bière ?
512
00:31:54,400 --> 00:31:55,679
Vous vous souvenez de Cassie, n'est-ce pas ?
513
00:31:55,880 --> 00:31:57,758
Cassie, ouais.
Nouveau voisin, salut.
514
00:31:57,960 --> 00:32:01,271
Oui, c'est bon de vous revoir.
515
00:32:02,440 --> 00:32:04,193
Jamie, je peux te parler une seconde ?
516
00:32:04,480 --> 00:32:07,234
Bien sûr. Joey, continue de remuer ça.
517
00:32:10,280 --> 00:32:12,192
Que font-ils
dans mon appartement ?
518
00:32:12,360 --> 00:32:14,352
As-tu oublié que nous avions des projets ?
Des projets ?
519
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
Dîner, tu te souviens ?
520
00:32:16,880 --> 00:32:17,870
Droite.
521
00:32:18,800 --> 00:32:20,993
Je pensais qu'on ferait un double rendez-vous.
C'est moins gênant de cette façon.
522
00:32:21,160 --> 00:32:23,470
Je vais devoir reporter.
523
00:32:24,960 --> 00:32:27,759
Excusez-moi juste une seconde.
Joey, continue de remuer ça.
524
00:32:27,960 --> 00:32:29,280
Je le remue !
525
00:32:34,520 --> 00:32:38,360
Dextre. Vous ne pouvez pas faire ça.
526
00:32:38,200 --> 00:32:39,316
Faire quoi?
527
00:32:39,480 --> 00:32:41,472
Je suis sorti de mon chemin
pour mettre cela en place.
528
00:32:41,640 --> 00:32:44,633
J'ai fait des platanos fritos.
J'ai planifié toute cette nuit pour toi.
529
00:32:44,800 --> 00:32:46,120
Je suis désolé, quelque chose s'est produit.
530
00:32:46,280 --> 00:32:49,432
Non, non, tu me fais ça
tout le temps.
531
00:32:49,600 --> 00:32:53,370
Et ça ne me dérange pas, vraiment pas.
Mais j'ai invité Cassie et Joey.
532
00:32:53,240 --> 00:32:55,880
Vous ne pouvez pas être impoli avec eux.
Jamie, vraiment, je dois y aller.
533
00:32:57,800 --> 00:33:00,759
Si tu essaies même de t'en sortir
porte, Dexter, je vais partir.
534
00:33:00,920 --> 00:33:03,674
Tu seras coincé ici
avec Harrison toute la nuit.
535
00:33:03,840 --> 00:33:06,116
Jamie...
C'est pour votre propre bien.
536
00:33:06,280 --> 00:33:09,557
Tu n'es sorti avec personne
depuis Hannah. Restez pour le dîner.
537
00:33:09,720 --> 00:33:11,791
Quand nous aurons fini,
Je resterai avec Harrison
538
00:33:11,960 --> 00:33:14,236
pour que tu puisses aller faire
quoi que vous ayez à faire.
539
00:33:17,760 --> 00:33:21,151
Un tueur en série vaincu
par une nounou de 100 livres.
540
00:33:21,360 --> 00:33:22,680
Né et élevé.
541
00:33:24,960 --> 00:33:27,770
Dexter a vécu à Miami
toute sa vie.
542
00:33:29,160 --> 00:33:31,391
Je vais chercher encore du vin.
543
00:33:33,960 --> 00:33:35,872
Déb.
J'ai 12 maisons potentielles
544
00:33:36,400 --> 00:33:39,238
Yates pourrait l'utiliser comme cachette.
Merde. J'en ai sept.
545
00:33:39,400 --> 00:33:41,437
Cela fait beaucoup de choses à couvrir.
Allons-y.
546
00:33:42,280 --> 00:33:44,351
Je te rappelle dans cinq minutes.
547
00:33:44,520 --> 00:33:46,398
- Alors un autre S.
- Ouais, pour toi.
548
00:33:46,560 --> 00:33:48,677
Il faut sauver le soldat Ryan.
549
00:33:51,440 --> 00:33:53,790
J'aime les choses brutales dans ma bouche.
550
00:33:53,240 --> 00:33:54,356
Oh, putain.
551
00:33:54,520 --> 00:33:56,159
Excusez-moi.
552
00:33:56,320 --> 00:33:58,357
Hé. Je veux de l'aide
ouvrir le vin ?
553
00:33:58,800 --> 00:34:02,680
Ah, en fait, c'est un peu gênant,
mais j'ai en quelque sorte besoin de partir.
554
00:34:02,840 --> 00:34:05,710
Ah, le travail ? Je comprends.
555
00:34:05,240 --> 00:34:07,516
Quand je travaillais dans la finance,
J'y étais 24h/24 et 7j/7.
556
00:34:07,680 --> 00:34:09,956
Ouais, 24h/24 et 7j/7.
557
00:34:10,480 --> 00:34:13,951
Mais le problème c'est que Jamie a dit
beaucoup de temps dans tout ça.
558
00:34:14,120 --> 00:34:17,557
C'est vrai, tu ne veux pas t'énerver
la nounou. Écoute, euh, vas-y.
559
00:34:17,720 --> 00:34:19,598
Je vais m'occuper de Jamie. Tout ira bien.
560
00:34:21,880 --> 00:34:25,112
Peut-être pourrions-nous reprogrammer ?
Ouais. J'aimerais ça.
561
00:34:25,320 --> 00:34:27,391
Parfait.
D'accord.
562
00:34:28,280 --> 00:34:32,559
Je suis vraiment désolé d'être le fêtard
mais je suis tôt le matin.
563
00:34:32,720 --> 00:34:34,200
Ça vous dérange si j'arrête ça ?
564
00:34:34,360 --> 00:34:36,397
Ouais, il s'avère
Je dois aussi décoller.
565
00:34:36,560 --> 00:34:40,520
Merci d'avoir regardé Harrison.
Je suis désolé.
566
00:34:40,720 --> 00:34:42,518
Je sais que tu t'es donné tellement de mal.
567
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
568
00:34:50,400 --> 00:34:51,993
C'est une longue histoire.
569
00:34:52,160 --> 00:34:54,720
Nous avons 19 maisons
nous devons examiner.
570
00:34:54,880 --> 00:34:57,554
La nuit ? Baise-moi.
Comment allons-nous même voir
571
00:34:57,720 --> 00:35:01,714
si Vogel et Yates sont dans une maison, si
ils sont même enfermés dans l'un d'entre eux ?
572
00:35:01,880 --> 00:35:04,952
Et s'il l'avait déjà tuée ?
Il ne l'a pas fait. Elle va bien.
573
00:35:05,160 --> 00:35:08,597
Il garde ses femmes en vie
pendant des semaines. Nous la trouverons.
574
00:35:08,760 --> 00:35:10,797
Ouais, nous le ferons. Nous devons le faire.
575
00:35:11,400 --> 00:35:13,509
Je viendrai te chercher dans cinq minutes.
576
00:35:17,560 --> 00:35:19,358
Nous la trouverons.
577
00:35:21,240 --> 00:35:22,754
Restez immobile.
578
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
A moins que tu veuilles de moi
pour te retenir.
579
00:35:39,280 --> 00:35:41,351
Tu n'es pas en colère contre moi, A.J.
580
00:35:41,520 --> 00:35:44,752
Vous êtes en colère contre elle.
Fermez-la.
581
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Et vous avez parfaitement le droit de l’être.
582
00:35:48,240 --> 00:35:52,280
Ta mère t'a horriblement maltraité,
te battre.
583
00:35:53,160 --> 00:35:56,119
C'est probablement la cause de la lésion.
Ne parle pas d'elle.
584
00:35:56,280 --> 00:35:57,714
Mais je comprends, A.J.
585
00:35:57,920 --> 00:36:01,709
Je comprends la terreur que tu as ressentie.
586
00:36:02,760 --> 00:36:06,310
Elle t'a frappé, t'a giflé.
587
00:36:07,160 --> 00:36:09,595
Tu trouverais un endroit sûr
sous le lit.
588
00:36:10,640 --> 00:36:14,395
Et elle te chercherait, enragée.
589
00:36:14,680 --> 00:36:17,718
Et tu te blottirais là-dessous,
590
00:36:17,920 --> 00:36:22,597
regarder dehors, attendre.
591
00:36:24,840 --> 00:36:27,674
Elle faisait les cent pas
devant le lit.
592
00:36:27,840 --> 00:36:29,274
Oui.
593
00:36:29,440 --> 00:36:33,320
Les chaussures claquent.
594
00:36:36,600 --> 00:36:38,512
Sentez la panique monter.
595
00:36:40,240 --> 00:36:44,750
La douleur que vous saviez attendue.
596
00:36:51,720 --> 00:36:52,915
Hum.
597
00:36:56,640 --> 00:36:59,750
Ne dis plus un putain de mot.
598
00:37:03,000 --> 00:37:04,320
Non, non.
599
00:37:04,480 --> 00:37:08,554
Maintenant, tu peux supporter la douleur
et vivre un peu plus longtemps
600
00:37:08,720 --> 00:37:12,760
ou tu peux arrêter de lutter,
et je vais te tuer maintenant.
601
00:37:16,240 --> 00:37:17,720
Bien.
602
00:37:21,800 --> 00:37:22,434
Alors...
603
00:37:24,840 --> 00:37:29,392
quel petit cochon
n'arrivera-t-il pas sur le marché ?
604
00:37:34,000 --> 00:37:36,276
Albert, arrête ça !
605
00:37:36,880 --> 00:37:39,520
Ne m'appelle pas comme ça.
Seule ma mère m'appelait ainsi.
606
00:37:39,680 --> 00:37:42,752
Arrête ça, Albert, maintenant.
Non.
607
00:37:42,920 --> 00:37:45,355
Ne me réponds pas,
espèce de petite merde !
608
00:37:45,520 --> 00:37:50,311
Je n'ai pas peur de toi.
Tout ce que tu fais, c'est me décevoir.
609
00:38:16,000 --> 00:38:17,798
Assez!
610
00:38:21,440 --> 00:38:23,159
Rester.
611
00:39:07,640 --> 00:39:09,836
Je ne connais pas ce numéro.
612
00:39:12,000 --> 00:39:13,593
Pas cette maison.
613
00:39:19,000 --> 00:39:20,753
Morgane.
614
00:39:21,760 --> 00:39:23,319
Ici.
615
00:39:23,480 --> 00:39:26,314
Laissez-moi vous aider avec cette coupe.
616
00:39:27,600 --> 00:39:31,355
Tu ne devrais pas m'appeler Albert.
Je m'appelle A.J.
617
00:39:31,520 --> 00:39:33,340
Je suis désolé.
618
00:39:33,240 --> 00:39:35,436
C'est Vogel. Elle est vivante.
Quoi?
619
00:39:35,640 --> 00:39:37,518
Elle est avec Yates.
Elle m'a appelé.
620
00:39:37,680 --> 00:39:39,751
Elle a laissé son téléphone dehors
ou quelque chose comme ça.
621
00:39:39,920 --> 00:39:42,879
Oh mon Dieu.
Vous saignez toujours.
622
00:39:43,400 --> 00:39:45,236
C'est local. Tu penses qu'Elway
peut-on retracer cela ?
623
00:39:45,440 --> 00:39:48,911
Je ne sais pas. Je peux lui demander, putain.
Laisse-moi prendre soin de toi.
624
00:39:49,840 --> 00:39:50,990
Déb, quoi de neuf ?
625
00:39:51,200 --> 00:39:52,793
Écoute, je ne veux pas
t'expliquer
626
00:39:52,960 --> 00:39:55,953
pourquoi je ne peux pas passer par le
la police, et je sais que c'est illégal,
627
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
mais j'ai besoin que tu traces
un numéro pour moi.
628
00:40:00,200 --> 00:40:01,236
Quel est le numéro ?
629
00:40:01,400 --> 00:40:03,390
Tu n'es pas différente de maman.
630
00:40:03,200 --> 00:40:05,476
Oui, je le suis. Je comprends.
631
00:40:05,640 --> 00:40:07,438
Combien de temps ça va prendre ?
632
00:40:07,600 --> 00:40:09,831
Putain si je sais.
633
00:40:10,520 --> 00:40:12,432
Et s'il la tue ?
634
00:40:13,120 --> 00:40:15,794
Je pensais que tu avais dit qu'il fallait
comme une semaine pour lui--
635
00:40:15,960 --> 00:40:17,917
Je sais ce que j'ai dit.
C'est des conneries.
636
00:40:18,800 --> 00:40:19,753
Vous êtes en colère.
637
00:40:19,920 --> 00:40:21,513
Ne pensons pas ainsi.
638
00:40:21,680 --> 00:40:23,239
Vous avez eu une enfance horrible.
639
00:40:24,840 --> 00:40:27,878
Mais vous n'êtes pas obligé de vivre votre vie...
640
00:40:28,400 --> 00:40:31,750
Ouais ?
Un cinq sept Montgomery.
641
00:40:31,920 --> 00:40:33,912
Tu es un putain de saint. Merci.
642
00:40:34,160 --> 00:40:36,356
Un cinq sept Montgomery.
Tu sais où c'est ?
643
00:40:40,680 --> 00:40:42,558
Tu n'aurais pas dû me frapper.
644
00:40:43,560 --> 00:40:47,713
Elle l'a frappé ?
J'avais peur.
645
00:40:48,720 --> 00:40:50,200
Je peux encore t'aider.
646
00:40:50,360 --> 00:40:52,113
Tu n'as pas à être en colère contre moi.
647
00:40:52,280 --> 00:40:54,431
Vous ne pouvez pas m'aider.
Je peux.
648
00:40:54,600 --> 00:40:57,195
je comprends
ce que tu as vécu.
649
00:40:57,360 --> 00:41:02,640
Aucun enfant ne devrait avoir à se cacher
sous un lit d'un parent.
650
00:41:05,400 --> 00:41:07,555
Vous avez cherché à établir une connexion avec elle,
651
00:41:08,440 --> 00:41:11,160
et tout ce qu'elle t'a donné
c'était de la douleur.
652
00:41:12,760 --> 00:41:15,878
Qu'est-ce que tu fais
pour tes femmes,
653
00:41:16,400 --> 00:41:19,716
c'est une recherche
pour cette même connexion
654
00:41:19,880 --> 00:41:22,395
que tu n'as jamais eu
de ta mère.
655
00:41:24,440 --> 00:41:28,878
Mais ce que nous avons ici maintenant,
en ce moment, toi et moi ?
656
00:41:29,160 --> 00:41:32,995
C'est une véritable connexion humaine.
657
00:41:34,400 --> 00:41:38,637
Ce que vous avez avec vos victimes,
cela n'est rien en comparaison.
658
00:41:39,800 --> 00:41:41,871
Vous comprenez ?
659
00:41:43,160 --> 00:41:45,959
Mon pauvre, pauvre garçon.
660
00:41:47,120 --> 00:41:50,158
Tout ce que vous voulez, c'est appartenir, n'est-ce pas ?
661
00:41:51,000 --> 00:41:53,710
Je peux vous aider.
662
00:41:53,280 --> 00:41:55,954
Je peux, faites-moi confiance.
663
00:42:05,160 --> 00:42:07,629
Oh, qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne l'ai pas fait.
664
00:42:07,800 --> 00:42:11,840
Qui as-tu appelé ? Est-ce ton ami ?
Dexter, Dexter !
665
00:42:12,000 --> 00:42:14,640
Ouais, tu l'appelles. Va te faire foutre, Dexter !
666
00:42:54,280 --> 00:42:55,634
Putain.
667
00:42:55,840 --> 00:42:58,435
Ça va ?
Ouais.
668
00:43:26,600 --> 00:43:28,432
Oh, putain de Dieu.
669
00:43:33,800 --> 00:43:34,480
Est-ce que ça va ?
670
00:43:34,640 --> 00:43:35,790
Ouais, je pense que oui.
671
00:43:35,960 --> 00:43:38,770
Il t'a fait du mal ?
Non.
672
00:43:38,240 --> 00:43:41,153
Non, merci. Merci.
673
00:43:41,360 --> 00:43:43,397
Où est Yates?
674
00:43:53,840 --> 00:43:56,309
Sortons-vous d'ici.
675
00:43:56,480 --> 00:43:58,312
Ensuite, nous pourrons trouver Yates.
676
00:44:13,800 --> 00:44:16,440
Débra, ça va ?
677
00:44:16,640 --> 00:44:18,632
Je vais bien.
678
00:44:18,840 --> 00:44:20,593
Vraiment, je vais bien.
679
00:44:20,840 --> 00:44:23,480
Faisons juste nettoyer ça
et sors d'ici.
680
00:44:26,520 --> 00:44:28,432
Noyaux cérébraux.
681
00:44:29,160 --> 00:44:31,914
je vais les jeter
avec le corps de Yates.
682
00:44:33,560 --> 00:44:36,632
Donc c'est enfin fini.
683
00:44:37,800 --> 00:44:39,276
Mon bourreau est mort.
684
00:44:39,480 --> 00:44:41,631
Merci à toi, Dexter.
685
00:44:42,720 --> 00:44:46,316
Et Déb.
Oui. Et Déb.
686
00:44:46,520 --> 00:44:49,399
Je suis heureux de voir que vous deux
avoir réussi
687
00:44:49,560 --> 00:44:51,233
pour retrouver votre chemin l'un vers l'autre.
688
00:44:56,160 --> 00:44:58,880
Eh bien, la famille qui tue ensemble...
689
00:45:00,000 --> 00:45:02,370
Vous allez bien, Debra.
690
00:45:02,200 --> 00:45:03,759
Vous êtes très résistant.
691
00:45:05,800 --> 00:45:06,309
Nous verrons.
692
00:45:06,520 --> 00:45:08,000
Tu es.
693
00:45:09,360 --> 00:45:11,511
Et tu n'as jamais
l'a abandonnée.
694
00:45:11,680 --> 00:45:13,353
Je suis impressionné.
695
00:45:14,800 --> 00:45:16,436
Je sais qu'Harry le serait aussi.
696
00:45:16,720 --> 00:45:20,350
Il était toujours préoccupé
qu'en vieillissant,
697
00:45:20,520 --> 00:45:22,830
vous pourriez vous séparer.
698
00:45:24,400 --> 00:45:27,313
Eh bien, nous n'avons jamais vraiment
avait le choix.
699
00:45:28,480 --> 00:45:32,110
Si quelqu'un nous connaissait vraiment,
ils courraient en criant.
700
00:45:36,640 --> 00:45:38,359
C'est tout.
701
00:45:41,480 --> 00:45:42,675
D'accord.
702
00:45:45,000 --> 00:45:47,370
Alors c'est ça ?
703
00:45:51,840 --> 00:45:55,720
Il y a quelques jours, tout semblait
désespéré entre Deb et moi.
704
00:45:56,200 --> 00:46:00,399
Mais grâce au Dr Vogel et Yates,
705
00:46:00,560 --> 00:46:02,631
J'ai récupéré ma sœur.
706
00:46:04,760 --> 00:46:07,275
Ce n'est plus comme avant.
707
00:46:10,120 --> 00:46:12,770
C'est quelque chose de différent.
708
00:46:13,640 --> 00:46:16,280
Mais pour l'instant, c'est suffisant.
709
00:46:18,160 --> 00:46:20,834
C'est magnifique ici, Dexter.
710
00:46:25,200 --> 00:46:26,839
J'aime ça.
711
00:46:29,720 --> 00:46:32,838
C'est paisible,
seul sur l'eau.
712
00:46:35,520 --> 00:46:37,796
Ce soir, tu nous as amenés.
713
00:46:38,440 --> 00:46:40,591
Oui. Pourquoi?
714
00:46:45,800 --> 00:46:47,595
Je voulais être en famille.